Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
FarzaN
آهای اینو... هستی؟
چیه؟ باز چه خوابی دیدین شما دو تا؟
یادته کاکاشی سنسه بار آخری چی بهمون گفت؟
یه ماموریت سری بهتون میدم؛
،این‌که واسه عروسی هیناتا و ناروتو
.یه کادوی عروسی درست درمون پیدا کنین
!معلومه که یادمه
خب؟ چطور؟
ها... گفتم چطوره با هم مشورت کنیم که چی بگیریم؟
!آخی، شرمنده‌م
،من که انتخابم رو کردم
.الان هم دارم میرم مغازه بخرمش
کدوم مغازه؟ !ما هم باهات میایم
!لازم نکرده
.نمیشه که همه از یه مغازه کادو بگیریم
!شما دو تا برین یه جایی واسه خودتون پیدا کنین
!تا بعد
حالا چه گلی به سرمون بگیریم؟
!می‌بخشی خانومی
.میشه یه کم بستنی واسه دسر بیاری
تو نمیخوای شیکامارو؟
.نه مرسی
...ولی خوشم میاد هنوز خوب می‌خوری
.اشتهات از زمون بچگی یه ذره عوض نشده
،ولی این روز‌ها بیشتر گوشت ران می‌خورم
،با گوشت کمیاب و طعم‌دار شده
.پس چرا، ذائقه‌م بگی‌نگی تغییر کرده
.ماشالا به جونت
.خب برگردیم سر بحث قبلی
آره راست میگی. شاید بهتر بود به جای بستنی ...ژله سفارش می‌دادم
نه دیوانه! منظورم بحث کادوی عروسی !ناروتو و هیناتا بود
.آها اون
.اینم از بستنی شما
!به، قربون دستت
...اینویی که من دیدم، بخاری ازش بلند نمیشه
،اگه اوضاع این‌طوری پیش بره
.شاید فقط من و تو دستمون خالی بمونه ها
منظورت چیه من و تو؟
.من که جنسم جوره
جون من!؟ چی گرفتی؟
.خیال دارم اینا رو بهشون بدم
هدیه‌ی یک شام رویایی ...ها... این که
!بعله، یه شام رویایی
!هر رستورانی هم نیست
،این‌جا میشه یه شام شاهانه‌ی خفن وی‌آی‌پی خورد
.عین اونایی که هوکاگه می‌تونه بخوره
...خب دیگه آدم که هر روز عروسی نمی‌کنه
جریان چیه!؟
...این چوجی خودمونه
چطور تونسته بهترین هدیه رو انتخاب کنه؟
،شام توی رستورانی که هر کسی رو راه نمیدن
!یه خاطره‌ی خاص و استثناییه واسه یه زوج جوونه
کمتر هدیه‌ای همچین !تاثیری روی آدم میذاره
،از طرفی، گیریم که به خاطر عروسی بوده
ولی خیلی حرفه که چوجی راضی شده به همین راحتی از خیر همچین چیزی بگذره و
بذاره دو نفر دیگه برن همچین جایی .دلی از عزا در بیارن
خانومی، یه کاسه‌ بستنی دیگه میاری؟
واقعا این همون چوجیه که می‌شناختم!؟
.انگار فقط ذائقه‌ش عوض نشده
!کلا واسه ما آدم حسابی شده
چی؟
.این هم بستنی شما
.می‌بینی که سه نفره هم هست
چرا سه نفره؟
.معمولا یه شام رمانتیک دونفره‌ست
چطور همچین رستوران خفنی، به این نکته توجه نکرده؟
!اگه سه نفره باشه که چوجی هم خودش رو قالب می کنه بهشون
شیکامارو؟ چی شدی شیکامارو؟
...هیچی
نکنه خیال داری خودت هم باهاشون بری؟
!استغفرالله
آخه کی میشینه سر میز دو تا کفتر عاشق؟
.آی قربون دهنت. پس حواست هست
.آره بابا، من میرم می‌شینم سر میز کناری، حواسم هست
!ای تو روحت
.خب حالا قضیه چوجی مهم نیست
من چه گلی به سرم بگیرم؟
.نمی‌تونم وقت واسه تصمیم‌گیری تلف کنم
.به نظرم... یه چیز کاربردی
،اگه تزئینی بگیرم و خوششون نیاد .همه‌ش رو اعصابشونه
،گل و غذا هم که آخرش از بین میره
.یه فصل هم دووم نمیاره
...نمیشه هم هر چیزی رو براشون فرستاد
!پس فقط می‌مونه... پول نقد
.بدک نیست
،می‌تونن هر چی دلشون بخواد بخرن
.خیلی بهتر از هدیه‌ایه که به هیچ دردشون نخوره
.یا چیزی که مشابه هدیه‌ی یه نفر دیگه باشه
...ولی صبر کن ببینم
اگه فقط من باشم که بهشون پول هدیه میدم، چی؟
!ناقابله، خدمت شما
!بد میشه
این‌جوری همه فکر می‌کنن من تنها کسی بودم که تنبلی کردم و
حاضر نشدم برم بگردم
.یه کادوی خوب پیدا کنم و جاش پول دادم
شیکامارو، رو به راهی دادا؟
.ها... آره بابا... یه لحظه عرق سردی بر پیشانی مبارکم نشست
شرمنده، فکر کنم از بس جلوت بستنی خوردم
.عرق سرد نشوندی
...نه بابا
،وقتی کباب می‌خورم حسابی داغ می‌کنم
.واسه همین یه چیز خنک لازم دارم
تازه، من از اون آدمام که اگه سفر تفریحی برم
!به یه کشور برفی، بازم عشق بستنی‌ام
.اشتهام همیشه به سرما و گرما می‌چربه
...بله بله، کی می‌تونه با اشتهای شما در بیافته
چوجی! الان چی گفتی؟
این‌که اشتهام به سرما می‌چربه؟
!نه، قبلش
گفتی کشور برفی؟
...آها
...گفتم سفر تفریحی برم به یه کشور برفی
!خود خودشه
قرص خوراکی
ماه عسل؟
.آره... میخوام به ناروتو و هیناتا یه سفر ماه عسل هدیه بدم
خب حالا برنامه چیه؟
.باید یه جایی رو انتخاب کنم و برم ببینم چطوریاست
و البته نظر یه خانوم رو هم باید جویا بشم
.تا بفهمم هیناتا ممکنه از چه جور جاهایی خوشش بیاد
...کاش اینو این‌جا بود
!یافتمش
...هه، سلام
خیلی وقته ندیدمت... از اون روز تا حالا، هان؟
.ها، آره
چه خبرا؟
ها، خب... چیزه... تازه ناهار خوردیم. تو چی؟
منم اومده بودم درباره‌ی برنامه‌ی امتحانات چونین
...با مسئولین صحبت کنم
ها... که این‌طور؟
فازت چی بود!؟
...وقتی گفتی یافتم، فکر کردم اینو رو میگی
،ولی خودت گفتی نظر یه خانوم رو میخوای
حالا فقط اینو خانوم شد؟
.ولی این یکی خشانتش زیاده جانم
...بویی از لطافت زنونه نبرده که
چی!؟
میخوای ماه عسل هدیه بدی واسه عروسی؟
!چه مسخره و سوسول‌بازی
.شک ندارم همچین چیزی میگه
.خب اینو هم همچین جواب بهتری بهت نمیداد ها
هوی، چی پچ‌پچ می‌کنین شما دو تا؟
...ها هیچی
.گمونم شیکامارو میخواد راجع به یه موضوع مهم باهات حرف بزنه
موضوع مهم؟
...شاید... دفعه‌ی بعدی .بریم یه چیزی با هم بخوریم
راجع به چی؟
چوجی، چی میگی؟
:دیگه نمیشه الان در بیام بگم
.نمیشه راجع به ماه عسل با تماری حرف زد
...خب
...انگار چاره‌ای نیست
...راستش می‌دونی
.داشتم خیلی جدی راجع به ماه عسل فکر می‌کردم
اگه تو بودی، دوست داشتی کجا بری؟
هان!؟
ما ما ما ماه عسل!؟
چت شد یهو؟
.هی‌هیـ... هیچی
ماه عسل، هان؟
خب چرا از من می‌پرسی؟
...ها؟ خب آخه می‌دونی
.وایسا ببینم
،نمیشه در بیام بگم مهم نیست از کی بپرسم
!ممکنه بهش بر بخوره
.فکر کردم تو بهترین گزینه‌ای که ازش بپرسم
من بهترین گزینه‌م؟
.عجب
.خب باشه. بگو ببینم چی تو فکرته
...خب
...خب، نظرم روی یه چشمه‌ی آب گرم تر و تمیز و حسابیه
یا به نظرت پیرمرد و پیرزن‌ها بیشتر خوششون میاد؟
!نه بابا، چشمه‌ی آب گرم خیلی هم خوبه
!جدی؟ چه عالی
غذای خوب و چشمه‌ی آب گرم... عالیه، نه؟
.خوبه، لااقل نظرم رو رد نکرد ...خب حالا
حالا باید محلش رو انتخاب کنی، نه؟
.ها؟ خب آره
چطوره بریم یه جایی رو ببینیم؟
هنوز هوا روشنه. چرا همین امروز نه؟
...آره، راست میگی، خب پس
.من دارم میرم آماگوریاما
چطوره شما دو تا با هم برین؟
هان!؟
!شرمنده، بدجوری هوس یه دسر خوشمزه کردم
!تو که تازه دسر خوردی
.بازم جا دارم
!اون جا رو هم که پر کردی خپل
!دیوانه
،به خاطر زبون‌درازی چوجی
!تماری از شدت عصبانیت صورتش سرخ شده
.تو رو خدا می‌بخشی، چوجی قصد نداشت ناراحتت کنه
،فقط چون بحث ماه عسله
.به نظرش تنهایی رفتن زیاد جالب نیست
.بله همینه
.ماه عسل مال دو نفره، پس دو نفره باید برین
.خیلی خب بچه‌ها. ما رفتیم
هوی... وایسا... چوجی جان!؟
حالا چه گلی به سرم بگیرم؟
.باشه باهات میام
هه؟
چطور شد که این طور شد؟
چرا همچین حس اضطراب عجیبی دارم؟
حتما چون انتظار نداشتم تماری بهم کمک کنه
.واسه عروسی هیناتا و ناروتو هدیه بگیرم
...ولی
چرا یهو لال‌مونی گرفته؟
!اصلا سر از کارش در نمیارم
.اول باید سر حالش بیارم
...خب... حالا که اومدیم بیرون
چطوره یه دوری هم بخوریم؟
...ها... باشه
بزن به هدف
.ازت بعیده خطا بزنی
چی شد!؟
...می‌بخشی
.فقط همین‌ها رو بردم
،خیلی مطمئن نبودم
.ولی انگار تونستم سر حالش بیارم
!خدا رو شکر !هنوز همین‌جاست
.می‌دونستم بهترین هدیه‌ست
.ساده و خوشگله
!لنگه نداره
،هر چند مجبور شدم از پس‌اندازم پول بردارم
!ولی خب مطمئنم هیناتا عاشقش میشه
!خب دیگه، این هم از هدیه‌ی عروسی من
...اینو
.از این طرف‌ها
.خودت از این طرف‌ها
!بی‌خیال !...نکنه می‌خواست -
راستی، ناروتو رو این اواخر ندیدی؟
.نه اصلا
.باورت میشه، ناروتو داره ازدواج می‌کنه
.یه زمانی بدجوری تو کفت بود
.اون مال دوران بچگی بود بابا
.خیلی خوشحالم که اون و هیناتا بهم رسیدن
...شکی درش نیست
...اون هم میخواد
!همین هدیه رو برداره - !همین هدیه رو برداره -
!باید قبل از اون بتونم برش دارم
ولی چطوری...؟
میگم ساکورا، نکنه خیال داری این هدیه رو
واسه ناروتو و هیناتا برداری؟
هان؟
درسته. باید رایش رو بزنم
.تا از انتخابش خجالت بکشه
!باورم نمیشه
یه همچین چیز داغونی انتخاب کردی؟
.خیال کردی
،زنیکه میخواد کاری کنه از انتخابم منصرف بشم
.تا خودش بتونه بخره
چی داری میگی؟
مگه خودت بنا نداشتی بخریش؟
...چی
چطور همچین ایده‌ی مسخره‌ای به فکرت رسید؟ !خل شدی
من خل شدم!؟
من کی گفتم همچین چیزی میخوام بخرم؟
فقط می‌خواستم بزنمش کنار
.ببینم پشت همچین آشغالی چی گذاشتن
،می‌دونی، تو زورت خیلی زیاده
!ولی سلیقه‌ت چنگی به دل نمی‌زنه
زورم زیاده!؟
!این به اون چه ربطی داره
!می‌بخشید
.دارین مزاحم باقی مشتری‌ها میشین
!ببین اینو
!داری مزاحم بقیه میشی
!این تویی که صدای نکره‌ت رو انداختی تو سرت
!تقصیر خودته
!این مال منه
!نخیر مال منه
!من زودتر پیداش کردم
...تو رو خدا
!...این‌طوری نکشینش
!خفه - !خفه -
!خیلی روت زیاده
!ببین چی کار کردی! انداختنمون بیرون
!این رو من باید بگم
!اصلا گذشت و معرفت تو ذاتت نیست
،به هیچ کس بها نمیدی ،سینه مینه هم که شکر خدا نداری
!فقط گردنت کلفته
هان!؟
باز تو بحث سینه‌ی من رو کشیدی وسط!؟
،چون همیشه تو همه‌چی ازت بهترم
!مجبوری پای یه چیز نامربوط رو بکشی وسط .خجالت بکش
.آخرش همیشه برد با منه
.خصوصا وقتی پای جذابیت زنانه بیاد وسط
جذابیت زنانه!؟
اونم کی؟ تو؟
...خب حالا
.دیگه دعوا کافیه
!چوجی! چه به موقع رسیدی
کی جذابیت زنانه‌ش بیشتره؟ من یا ساکورا!؟
...آخه این چه سوالیه یهو از آدم می‌پرسی
،می‌بینی؟ با وجودی که چوجی هم‌تیمیته !ولی تو رو انتخاب نمی‌کنه. آخی
هان؟
،چوجی تو تیم تو نیست و باهات رودربایستی داره
.ولی باز هم حاضر نیست تو رو انتخاب کنه !دلم خنک شد
.هی هی هی... بسه دیگه
...هممم... خب ببینین
اگه میخواین واقعا بفهمین، چرا یه مسابقه برگزار نکنیم؟
مسابقه؟ - مسابقه؟ -
من که شخصا فکر می‌کنم جذابیت زنانه با .دست‌پخت آدم نسبت مستقیم داره
چطوره ببینیم دست‌پخت کدومتون بهتره؟
!بسیار خب، مسابقه آغاز میشه
.هر کی قرص خوراکی خوشمزه‌تری درست کنه، برنده‌ست
.حالا می‌بینی ساکورا
.خوب می‌دونم چیا دوست داری
.یه چیزی درست بکنم که انگشت‌هات رو باهاش بخوری
.داور هم چوجیه
هان؟ تو قرار نیست بخوریش!؟
!مشکلی نیست
،درسته که یه عالم بستنی تپوندم این تو
!ولی همیشه واسه قرص خوراکی جا دارم
!وایسا ببینم
.چوجی هم‌تیمی منه
!این‌جوری من شانسم بیشتر میشه
...از کی تا حالا با شانس بیشتر مشکل داشتی
...نکنه که
خیال داشتی قرص مسموم درست کنی و کار دستم بدی، هان؟
!چه حرفا
!خیلی خب، بیا شروع کنیم
!بسیار خب، بدون هیچ مقدمه‌ای
!بریم سر اصل مطلب جذابیت زنانگی !شروع کنین
!آماده، آتش
وای، چه خبره این‌جا؟
،به جای استفاده از هاون
داره با کنترل خوبی که روی چاکرا داره
.مواد رو پودر می‌کنه
خیلی دوست دارم ببینم چه طعمی پیدا می‌کنه
!وقتی میذارمش توی دهنم
!یا خدا
!این هم داره موادش رو با قدرت آتش بالا تفت میده
.ساکورا یه شیشه عسل طلایی نایاب رو کرده
.اینو هم پودر کاکائوی فرد اعلا داره
!نمیشه از هیچ کدومشون گذشت
!...این... این
...این که
!بی‌نظیره
!عاشقشم
...طعمش عالیه، هیچیش کم و زیاد نیست ....مواد به بهترین شکل با هم ترکیب شدن
...وقتی میذاری روی زبونت از لذت منفجر میشی
...اونم با چه بوی لذیذ و مزه‌ی فوق‌العاده‌ای
!صندوق جواهرات شیرینیه
!چوجی
خب؟ کدومشون؟
طعم کدومشون بهتره؟
!ها، طاقت نیاوردم جفتشون رو با هم خوردم .دیگه قاطی کردم
...ولی هر دوشون... بی‌نظیرن و
!چوجی - !چوجی -
!چوجی! چوجی
.توی زندگی کوتاهم دوست‌های زیادی پیدا کردم
!نـــــه
!چوجی! نمیر
چی شد یهو!؟
!انگار زندگیش داره از جلوی چشماش رد میشه
!اینو
نکنه واقعا سم ریخته بودی توش!؟
!خدا مرگم بده، این چه حرفیه
فکر کردی من چه جور آدمی هستم!؟
...دوست‌های... زیادی پیدا کردم
!بد شد
!توهم چوجی داره بدتر و بدتر میشه
چی کار می‌کنی؟
باید بدونم چی توی این قرص بوده تا .بتونم درمانش کنم
...اگه سم توش باشه، زبونم سر میشه و
!بهت که گفتم، سم توش نیست
!لعنتی
!چه خوشمزه‌ست
!آها
چرا؟
.من عاشق این طعمم
!منم همین طور! طعم مورد علاقه‌مه
.ای وای بر من
...امروز کلی چیز شیرین خوردم
.انگار یه دقیقه قند خونم زد بالا
!ولی حالا دیگه رو به راهم
همین؟
.خدا رو شکر
.میگم اینو
چرا چیزی درست کردی که من این‌قدر خوشم میاد؟
...خب
.فکر کردم اگه طعم مورد علاقه‌ت رو درست کنم، برنده میشم
چی، جدی؟
!منم فکرم همین بود
ها!؟ تو هم؟
!پس بگو چرا این‌قدر خوشم اومده
.آخرش، دستمون واسه هم رو میشه همیشه
،خب حالا که این‌قدر خوب همدیگه رو می‌شناسیم
.بذار یه پیشنهادی بدم
چی؟
به نظرت بهتر نیست دو نفری
بریم دنبال یه کادوی مناسب بگردیم؟
چی شد؟
.منم همین تو فکرم بود
تومیا
.هتلش که انگار خوبه
هان؟
بهتره هر چه زودتر یه جا رو انتخاب کنم
.وگرنه دیر میشه و بدون کادو می‌مونم
!باید دل به دریا بزنم
!خب بیا بریم تو
هااااان!؟
چی شد؟
مگه قرار نبود فقط از دور ببینیم؟
آره ولی تا نریم تو و امتحانش نکنیم .که نمی‌تونیم تصمیم قطعی بگیریم
...نه، ولی... من از نظر ذهنی آماده نیستم
چی؟ از نظر ذهنی؟
نکنه چون جا زیادی خوبه، ترس برش داشته؟
.مشکلی نیست
.تماری، بیا با هم بریم تو و تصمیم بگیریم
!اگه بریم تو ممکنه دیگه خیلی دیر بشه
...ممکنه جوگیر بشم و دیگه کار از کار بگذره
چی داره میگه؟ چه جوی!؟
جو این مسافرخونه؟
منظورش چیه که دیگه کار از کار بگذره؟
!سر در نمیارم
...هی... نکنه
تب کردی تو؟
!من میرم خونه‌مون
!هی وایسا !هوا داره تاریک میشه
،اگه حالت خوب نیست
!بهتره یه اتاق همین‌جا بگیریم و استراحت کنی
!تو رو خدا وایسا
!من جدی... بهت نیاز دارم
واقعا... به من نیاز داری؟
!آره! تو بهترین گزینه‌ای
.تازه‌، من که نمی‌تونم برم توی حموم زنونه
چی؟
تماری، تو باید بری خوب نظاره کنی و
.بیای با تموم جزئیات بهم گزارش بدی
همین. آسونه، نه؟
...پس
جریان دقیقا از چه قراره؟
یعنی چی؟ خب دارم واسه کادوی عروسی
،ناروتو و هیناتا، یه بلیط ماه عسل جور می‌کنم
.حالا هم اومدیم جاش رو انتخاب کنیم
.ها... پس جریان از این قراره
هان؟ مگه... بهت نگفته بودم؟
.نخیر. اولین باره می‌شنوم
رامن ایچیراکو
خب پس برگشتی سر خونه‌ی اول و
باز داری دنبال کادو می‌گردی؟
...آره
.ولی به نظرم این‌طوری بهتر شد
تو چه کردی شیکامارو؟
...توضیحش یه خورده سخت و پیچیده‌ست
بیست و دو روز تا عروسی
Forums.Animworld.net
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
FarzaN
!هیناتا چقدر قشنگه، ایشالا مبارکش باد !ناروتو خوش آب و رنگه، ایشالا مبارکش باد
!منم چقدر خل و چلم! ایشالا خدا شفام بده
!وقت انتخاب کادوی عروسیه
امشب عروسی کیه؟
چشما به دنبال کیه؟
!حلقه‌ی زرد عاشقی
زیور دستای کیه؟
!جووون... چه شود
:اپیزود آتی ناروتو شیپودن
،ماجرای دهکده‌ی مخفی برگ بهترین روز برای عروسی قسمت سوم: کادوی عروسی کازه‌کاگه
!شادش کنید